-
1 einer Gerichtsbarkeit unterstehen (unterworfen sein)
einer Gerichtsbarkeit unterstehen
to be subject to a jurisdiction
einer Gerichtsbarkeit unterstehen (unterworfen sein)
to be subject to (under a) jurisdiction.Business german-english dictionary > einer Gerichtsbarkeit unterstehen (unterworfen sein)
-
2 unterstehen
unterstehen v WIWI, POL operate under the jurisdiction of • jmdm. unterstehen GEN report to sb* * *v <Vw, Pol> operate under the jurisdiction of ■ jmdm. unterstehen < Geschäft> report to sb* * *unterstehen, jem.
to be responsible (subordinate) to s. o.;
• der Aufsicht eines Vormunds unterstehen to be in the charge of a guardian;
• einer Gerichtsbarkeit unterstehen to be subject to a jurisdiction;
• jem. unmittelbar unterstehen to be directly responsible to s. o.;
• unmittelbar dem Vorstand to report directly to the board of directors. -
3 Gerichtsbarkeit
Gerichtsbarkeit f RECHT jurisdiction (Befugnis, Recht zu sprechen und einen Fall zu verhandeln) • es fällt unter unsere Gerichtsbarkeit RECHT it falls under our jurisdiction* * *f < Recht> Befugnis, Recht zu sprechen und einen Fall zu verhandeln jurisdiction ■ es fällt unter unsere Gerichtsbarkeit < Recht> it falls under our jurisdiction* * *Gerichtsbarkeit
jurisdiction;
• erstinstanzliche Gerichtsbarkeit original jurisdiction;
• freiwillige Gerichtsbarkeit voluntary jurisdiction, non-contentious business;
• übertragene Gerichtsbarkeit delegated jurisdiction;
• Gerichtsbarkeit in Handelssachen jurisdiction over commercial matters;
• ordentliche Gerichtsbarkeit ausschließen to oust the jurisdiction of a court;
• einer Gerichtsbarkeit unterstehen (unterworfen sein) to be subject to (under a) jurisdiction. -
4 jem.
abtelefonieren, jem.
to cancel an engagement by telephone.
unterstehen, jem.
to be responsible (subordinate) to s. o.;
• der Aufsicht eines Vormunds unterstehen to be in the charge of a guardian;
• einer Gerichtsbarkeit unterstehen to be subject to a jurisdiction;
• jem. unmittelbar unterstehen to be directly responsible to s. o.;
• unmittelbar dem Vorstand to report directly to the board of directors.
unterstellen, jem.
to put under s. one’s command.
zufallen, jem.
to go to s. o., to accrue to (devolve upon) s. o.;
• dem Arbeitgeber zufallen to accrue to the employer;
• dem ältesten Sohn zufallen to portion to the eldest son;
• jem. bei der Teilung zufallen to fall to s. one’s share.
См. также в других словарях:
Militärjustiz (Schweiz) — Die Militärjustiz ist ein Dienstzweig der Schweizer Armee. Sie hat die der Militärstrafgerichtsbarkeit unterworfenen strafbaren Handlungen nach Militärstrafrecht (insbesondere Militärstrafgesetz vom 13. Juni 1927 [MStG; SR 321.0]) zu beurteilen.… … Deutsch Wikipedia
JAGC — Das Judge Advocate General s Corps (JAG Corps / JAGC) ist die oberste Justizinstanz der US Streitkräfte. Der Judge Advocate General, ein Lieutenant General oder Vice Admiral, ist der Vorsteher dieser Behörde. Es gibt vier voneinander unabhängige… … Deutsch Wikipedia
Judge Advocate General — Das Judge Advocate General s Corps (JAG Corps / JAGC) ist die oberste Justizinstanz der US Streitkräfte. Der Judge Advocate General, ein Lieutenant General oder Vice Admiral, ist der Vorsteher dieser Behörde. Es gibt vier voneinander unabhängige… … Deutsch Wikipedia
Judge Advocate General's Corps — Das Judge Advocate General s Corps (JAG Corps / JAGC) ist die oberste Justizinstanz der US Streitkräfte. Der Judge Advocate General, ein Lieutenant General oder Vice Admiral, ist der Vorsteher dieser Behörde. Es gibt vier voneinander unabhängige… … Deutsch Wikipedia
Judge Advocate General’s Corps — Das Judge Advocate General s Corps (JAG Corps, JAGC) ist die oberste Justizinstanz der US Streitkräfte. Der Judge Advocate General, ein Lieutenant General oder Vice Admiral, ist der Vorsteher dieser Behörde. Es gibt vier voneinander unabhängige… … Deutsch Wikipedia
Friedrich von Bieberstein — (* 13. Jahrhundert oder 14. Jahrhundert; † 1360)[1] war ein Freiherr, der zu den mächtigsten Herren im Königreich Böhmen und zu den wichtigsten Vasallen und Vertrauten von Kaiser Karl IV. (von Luxemburg) in Böhmen zählte. Er besaß in Böhmen u. a … Deutsch Wikipedia
Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte — Gebäude des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte in Straßburg Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR, gelegentlich auch EuGHMR) ist ein auf Grundlage der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) eingerichteter… … Deutsch Wikipedia
Texanische Indianerkriege — Die Texanischen Indianerkriege waren eine Reihe von Konflikten zwischen texanischen Siedlern, Armeeeinheiten und Prärie Indianern. Diese Auseinandersetzungen begannen bereits zu Zeiten, als das texanische Territorium noch unter spanischer… … Deutsch Wikipedia
Bundesfall — Bundeswehr Führung Oberbefehlshaber … Deutsch Wikipedia
Bundeswehrverwaltung — Bundeswehr Führung Oberbefehlshaber … Deutsch Wikipedia
Deutsche Bundeswehr — Bundeswehr Führung Oberbefehlshaber … Deutsch Wikipedia
